不得已而为之 (bù dé yǐ ér wéi zhī) — n'avoir pas d'autre choix que de faire quelque chose ; être contraint de faire quelque chose en dernier recours
Définition
Idiome formel et écrit signifiant « faire quelque chose uniquement parce qu'il n'y avait pas d'alternative » — plus fort et plus littéraire que simplement dire 没办法/不得不. À utiliser pour des décisions regrettables ou sans véritable choix.
verbe
n'avoir pas d'autre choix que de faire quelque choseêtre contraint de faire quelque chose en dernier recours
Exemples
- 不得已而为之，。Tā zhè yàng zuò wán quán shì bù dé yǐ ér wéi zhī, nǐ bié guài tā.Il a fait cela uniquement parce qu'il n'avait pas d'autre choix ; ne lui en veux pas.
- 不得已而为之。Gōng sī cái yuán shì bù dé yǐ ér wéi zhī de jué dìng.Les licenciements de l'entreprise étaient une décision de dernier recours.
- ，不得已而为之。Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ zhǐ néng bù dé yǐ ér wéi zhī.Dans cette situation, je n'avais pas d'autre choix que de le faire.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.