不管怎样 (bù guǎn zěn yàng) — quoi qu'il arrive; indépendamment; en tout cas; de toute façon

Définition

Phrase de concession signifiant 'quoi qu'il arrive / peu importe' — établit une conclusion qui tient dans tous les cas. Fonctionne comme une conjonction ou une proposition adverbiale, pas un verbe.

verbe
quoi qu'il arriveindépendammenten tout casde toute façon

Exemples

  • 不管怎样，。
    bù guǎn zěn yàng, Wǒ dōu huì zhī chí nǐ.
    Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.
  • 不管怎样，。
    bù guǎn zěn yàng, Tā yǐ jīng jìn lì le.
    De toute façon, il a déjà fait de son mieux.
  • 不管怎样，。
    bù guǎn zěn yàng, Wǒ men dé xiān wán chéng zhè ge rèn wu.
    Bref, nous devons d'abord terminer cette tâche.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怎 est formé de 心 (cœur) et de 乍, qui donne le son zhà.

Ouvrir 怎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.