东张西望 (dōng zhāng xī wàng) — (chengyu) regarder autour dans toutes les directions, jeter un coup d'œil à gauche et à droite; (chengyu) être distrait ou agité, incapable de se concentrer

Définition

Signifie « regarder autour distraitement, incapable de se concentrer. » Contrairement à 四面八方 (qui décrit les directions ou « partout » comme nom), 东张西望 concerne le regard agité d'une personne — proche de 左顾右盼, mais 东张西望 se concentre sur la distraction, tandis que 左顾右盼 ajoute souvent de l'hésitation.

locution
(chengyu) regarder autour dans toutes les directions, jeter un coup d'œil à gauche et à droite(chengyu) être distrait ou agitéincapable de se concentrer

Exemples

  • 东张西望，。
    Tā zhàn zài lù kǒu dōng zhāng xī wàng, hǎo xiàng zài zhǎo shén me rén.
    Il se tenait au carrefour en regardant autour, comme s'il cherchait quelqu'un.
  • 东张西望，。
    Kāi huì shí bié dōng zhāng xī wàng, yào rèn zhēn tīng lǐng dǎo jiǎng huà.
    Ne regarde pas autour pendant la réunion ; écoute attentivement le discours du dirigeant.
  • 东张西望，。
    Zhè hái zi shàng kè zǒng shì dōng zhāng xī wàng, chéng jì yì zhí bú tài hǎo.
    Cet enfant regarde toujours autour en classe, et ses notes n'ont jamais été très bonnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

东张regarder vers l'est
东dōngest张zhāngregarder
偏正Déterminant + noyau
西望regarder vers l'ouest
西xīouest望wàngregarder
偏正Déterminant + noyau

东张 désigne le fait de regarder vers l'est et 西望 désigne le fait de regarder vers l'ouest ; ensemble, cela signifie jeter des coups d'œil autour de soi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesSens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.