东张西望 (dōng zhāng xī wàng) — (chengyu) regarder autour dans toutes les directions, jeter un coup d'œil à gauche et à droite; (chengyu) être distrait ou agité, incapable de se concentrer
Definition
Signifie « regarder autour distraitement, incapable de se concentrer. » Contrairement à 四面八方 (qui décrit les directions ou « partout » comme nom), 东张西望 concerne le regard agité d'une personne — proche de 左顾右盼, mais 东张西望 se concentre sur la distraction, tandis que 左顾右盼 ajoute souvent de l'hésitation.
phrase
(chengyu) regarder autour dans toutes les directionsjeter un coup d'œil à gauche et à droite(chengyu) être distrait ou agitéincapable de se concentrer
Examples
- 东张西望，。Tā zhàn zài lù kǒu dōng zhāng xī wàng, hǎo xiàng zài zhǎo shén me rén.Il se tenait au carrefour en regardant autour, comme s'il cherchait quelqu'un.
- 东张西望，。Kāi huì shí bié dōng zhāng xī wàng, yào rèn zhēn tīng lǐng dǎo jiǎng huà.Ne regarde pas autour pendant la réunion ; écoute attentivement le discours du dirigeant.
- 东张西望，。Zhè hái zi shàng kè zǒng shì dōng zhāng xī wàng, chéng jì yì zhí bú tài hǎo.Cet enfant regarde toujours autour en classe, et ses notes n'ont jamais été très bonnes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.