丢人现眼 (diū rén xiàn yǎn) — (chengyu) perdre la face, se ridiculiser ; dit d'un comportement qui apporte de l'embarras ou de la honte
Definition
Chengyu fort signifiant « se ridiculiser et faire honte » — plus fort que le 丢脸 courant, avec un ton plus acéré et plus critique utilisé pour réprimander ou critiquer.
idiom
(chengyu) perdre la facese ridiculiserdit d'un comportement qui apporte de l'embarras ou de la honte
Examples
- ，丢人现眼。Tā zài yàn huì shàng hē zuì le, shí zài diū rén xiàn yǎn.Il s'est saoulé au banquet, se ridiculisant complètement.
- 丢人现眼，。Nǐ zhè yàng zuò tài diū rén xiàn yǎn le, gǎn jǐn tíng xià lái.Ce que tu fais est trop honteux — arrête tout de suite.
- ，丢人现眼。Wèi le nà diǎn xiǎo shì qù zhēng chǎo, zhēn diū rén xiàn yǎn.Se disputer pour une si petite chose est vraiment embarrassant.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.