为期 (wéi qī) — durant (une certaine période de temps); à terminer d'ici (une certaine date)

Définition

为期 (wéiqī) décrit une durée fixe ou une date limite d'un événement, d'un plan ou d'une tâche. Contrairement à 长期 ('à long terme') ou 永久 ('permanent'), il implique toujours une période spécifique et finie.

verbe
durant (une certaine période de temps)à terminer d'ici (une certaine date)

Exemples

  • 为期。
    Zhè cì kǎo shì wéi qī liǎng gè xiǎo shí.
    Cet examen dure deux heures.
  • 为期。
    Wǒ men yǒu yí gè wéi qī sān gè yuè de péi xùn.
    Nous avons une formation de trois mois.
  • 为期。
    Zhè xiàng rèn wu wéi qī yì zhōu wán chéng.
    Cette tâche doit être terminée dans un délai d'une semaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

为wèiêtre
期qīpériode

为 signifie « être » et 期 signifie « période » ; ensemble, ils désignent une période déterminée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.