为非作歹 (wéi fēi zuò dǎi) — commettre toutes sortes de méfaits, perpétrer tous les crimes

Définition

Un chengyu littéraire signifiant commettre toutes sortes de crimes et d'actes malfaisants — plus fort et plus formel que le verbe courant 做坏事. Presque toujours utilisé pour les méchants, criminels ou abuseurs de pouvoir.

expression idiomatique
commettre toutes sortes de méfaits, perpétrer tous les crimes

Exemples

  • 为非作歹，。
    Zhè ge è bà zài cūn lǐ wéi fēi zuò dǎi, méi rén gǎn guǎn.
    Ce tyran a fait toutes sortes de maux dans le village, et personne n'osait l'arrêter.
  • ，为非作歹。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài wú è bú zuò, wéi fēi zuò dǎi le yí bèi zi.
    Le méchant du roman a commis tous les crimes et a fait le mal toute sa vie.
  • 为非作歹，。
    Tā men wéi fēi zuò dǎi, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Ils ont commis toutes sortes de maux et ont finalement été sévèrement punis par la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

为非agir de travers
为wèiagir非fēide travers
动宾Verbe + objet
作歹commettre le mal
作zuòcommettre歹dǎile mal
动宾Verbe + objet

为非 signifie agir de manière incorrecte et 作歹 signifie commettre des actes malveillants ; ensemble, ils désignent le fait de commettre des méfaits.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 歹 →
Apparaît dans
Crime et policeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.