事半功倍 (shì bàn gōng bèi) — obtenir deux fois le résultat avec la moitié de l'effort ; obtenir des rendements disproportionnés avec un apport minimal
Definition
Un chengyu signifiant « moitié du travail, double résultat » — une méthode intelligente produit bien plus que l'effort investi. Utilisé pour louer une approche efficace.
idiom
obtenir deux fois le résultat avec la moitié de l'effortobtenir des rendements disproportionnés avec un apport minimal
Examples
- 事半功倍，。Zhè ge xīn xì tǒng néng ràng wǒ men shì bàn gōng bèi, tí gāo hěn duō xiào lǜ.Ce nouveau système peut nous permettre d'obtenir deux fois plus de résultats avec moitié moins d'effort, ce qui augmente considérablement l'efficacité.
- 。Xué hǎo jī chǔ yǔ fǎ duì xué xí hàn yǔ yǒu shì bàn gōng bèi de xiào guǒ.Bien apprendre la grammaire de base a pour effet d'obtenir deux fois plus de résultats avec moitié moins d'effort pour étudier le chinois.
- 。Guǎn lǐ tuán duì tōng guò jīng jiǎn liú chéng shí xiàn le shì bàn gōng bèi de mù biāo.L'équipe de direction a atteint l'objectif d'obtenir deux fois plus de résultats avec moitié moins d'effort en simplifiant les processus.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.