代代相传 (dài dài xiāng chuán) — se transmettre de génération en génération; se perpétuer à travers les âges
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'transmis de génération en génération', utilisé pour les traditions, les savoir-faire ou les connaissances qui perdurent sur plusieurs générations — souvent dans des contextes culturels ou familiaux.
expression idiomatique
se transmettre de génération en générationse perpétuer à travers les âges
Exemples
- 代代相传。Zhè ge jiā zú de jì yì yǐ jīng dài dài xiāng chuán le shàng bǎi nián.Le savoir-faire de cette famille se transmet depuis plus de cent ans.
- 代代相传。Xǔ duō mín jiān gù shi dōu shì tōng guò kǒu shù dài dài xiāng chuán xià lái de.De nombreux contes populaires ont été transmis par tradition orale.
- 代代相传，。Zhè zhǒng wén huà chuán tǒng zài wǒ men cūn lǐ dài dài xiāng chuán, cóng wèi zhōng duàn.Cette tradition culturelle se transmet dans notre village sans interruption.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
代代 signifie « génération après génération » et 相传 signifie « se transmettre mutuellement », donc cela désigne quelque chose qui est transmis au fil des âges.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.