似曾相识 (sì céng xiāng shí) — avoir une impression de déjà-vu ; sembler familier (comme si déjà rencontré auparavant)

Définition

Littéralement « sembler s'être déjà rencontré » : une expression littéraire pour le sentiment que quelque chose est familier, comme le déjà-vu. Souvent utilisé dans les écrits sur la mémoire ou les rencontres.

locution
avoir une impression de déjà-vusembler familier (comme si déjà rencontré auparavant)

Exemples

  • 似曾相识，。
    Wǒ dì yī cì jiàn dào tā jiù jué de sì céng xiāng shí, hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
    La première fois que je l'ai rencontrée, j'ai eu un sentiment de déjà-vu, comme si je l'avais déjà vue quelque part.
  • 似曾相识。
    Zhè zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué ràng wǒ xīn lǐ hěn bù ān.
    Ce sentiment de déjà-vu me rend mal à l'aise.
  • ，似曾相识。
    Zǒu jìn nà ge lǎo fáng zi, wǒ dùn shí gǎn dào wú bǐ sì céng xiāng shí.
    En entrant dans cette vieille maison, j'ai immédiatement ressenti un sentiment accablant de déjà-vu.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

似 associe 亻 (humain) à 以, qui donne le son.

Ouvrir 似 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

曾 était d'abord dessiné comme un récipient pour cuire à la vapeur. Le sens de « autrefois » provient de l'emprunt du son, donc l'image ne le montre pas directement.

Ouvrir 曾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.