体无完肤 (tǐ wú wán fū) — battu au noir et bleu, couvert de bleus; totalement réfuté ou critiqué de manière cinglante
Definition
Un chengyu vivace qui signifie 'corps sans un seul centimètre de peau intacte' — utilisé littéralement pour des ecchymoses sévères, ou au figuré pour des arguments ou des critiques mis en pièces.
idiom
battu au noir et bleucouvert de bleustotalement réfuté ou critiqué de manière cinglante
Examples
- ，。Tā bèi dǎ dé tǐ wú wán fū, hún shēn shì shāng.Il a été battu noir de bleus, couvert de blessures.
- ，。Tā de guān diǎn bèi fǎn bó dé tǐ wú wán fū, wú huà kě shuō.Son point de vue a été complètement réfuté, la laissant sans voix.
- 。Nà piān wén zhāng bǎ zuò zhě pī píng dé tǐ wú wán fū.Cet article a critiqué l'auteur sans pitié.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.