作乐 (zuò lè) — s'amuser, faire la fête

Définition

作乐 (zuò lè) signifie « faire la fête / s'amuser » — le « lè » est ici le sens de plaisir/amusement, pas musique. On lit « zuòyuè » pour « jouer/composer de la musique ».

verbe
s'amuserfaire la fête

Exemples

  • ，。
    Tā zhěng tiān zhī zhī dào xún huān zuò lè, bù sī jìn qǔ.
    Tout ce qu'il fait jour après jour, c'est chercher le plaisir et s'amuser, sans penser à s'améliorer.
  • 作乐，。
    Zhè xiē rén zài yì qǐ yǐn jiǔ zuò lè, shí fēn rè nao.
    Ces personnes boivent et font la fête ensemble, très animé.
  • 作乐，。
    Gǔ dài dì wáng cháng cháng yǐ zuò lè wèi lè, bú gù bǎi xìng jí kǔ.
    Les anciens empereurs prenaient souvent plaisir à faire la fête, ignorant la souffrance du peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

作zuòfaire/créer
乐lèmusique/plaisir

作 signifie faire ou créer et 乐 désigne la musique ou le plaisir ; ensemble, cela veut dire faire de la musique ou s'amuser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.