修订 (xiū dìng) — réviser ; amender ; mettre à jour (textes, plans, etc.)

Définition

修订 signifie réviser formellement un texte, un document ou un plan publié — cela implique une nouvelle édition complète. 修改 et 修正 sont des modifications mineures ; 改版 est réservé au changement de version d'une publication ou d'un produit.

verbe
réviseramendermettre à jour (textes, plans, etc.)

Exemples

  • 修订。
    Tā zhèng zài xiū dìng tā de wén zhāng.
    Il révise son article.
  • 修订。
    Zhè ge jì huà xū yào xiū dìng yí xià.
    Ce plan a besoin d'une petite révision.
  • 修订。
    Bào gào yǐ jīng xiū dìng hǎo le.
    Le rapport a déjà été révisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

修xiūréviser
订dìngmodifier

修 et 订 signifient tous deux réviser ou modifier, ce qui donne l'idée de corriger un texte ou un plan.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 订 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et ProcessusLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.