偷工减料 (tōu gōng jiǎn liào) — rogner sur la qualité (du travail); faire du travail bâclé

Définition

Un chengyu signifiant « couper les coins ronds » dans la construction ou la fabrication — lésiner sur les matériaux et la main-d'œuvre pour économiser, produisant généralement des résultats de mauvaise qualité.

expression idiomatique
rogner sur la qualité (du travail)faire du travail bâclé

Exemples

  • 偷工减料。
    Zhè jiā jiàn zhù gōng sī yīn wèi tōu gōng jiǎn liào bèi fá kuǎn le.
    Cette entreprise de construction a été condamnée à une amende pour avoir coupé les coins ronds.
  • 偷工减料，。
    Xiū fáng zi de shí hou jué duì bù néng tōu gōng jiǎn liào, fǒu zé yǐ hòu huì yǒu dà má fan.
    Quand tu rénoves une maison, tu ne peux absolument pas couper les coins ronds, sinon il y aura de gros problèmes plus tard.
  • 偷工减料，。
    Tā men yòng lián jià cái liào tōu gōng jiǎn liào, jié guǒ dà qiáo hěn kuài jiù tā le.
    Ils ont utilisé des matériaux bon marché pour couper les coins ronds, et en conséquence le pont s'est effondré peu après.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

偷工couper dans le travail
偷tōuvoler工gōngtravail
动宾Verbe + objet
减料réduire les matériaux
减jiǎnréduire料liàomatériaux
动宾Verbe + objet

偷工 signifie « couper dans le travail » et 减料 signifie « réduire les matériaux » ; ensemble ils décrivent un travail de mauvaise qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.