先下手为强 (xiān xià shǒu wéi qiáng) — prendre l'initiative donne l'avantage ; l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Definition
Un chengyu signifiant « celui qui frappe le premier gagne » — agir en premier donne l'avantage. Utilisé pour justifier la prise d'initiative dans la compétition, les affaires ou les conflits, souvent comme principe stratégique.
idiom
prendre l'initiative donne l'avantagel'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Examples
- ，先下手为强，。Zhè cì bǐ sài, xiān xià shǒu wéi qiáng, wǒ men yīng gāi tí qián zhǔn bèi.Dans cette compétition, prendre l'initiative, c'est prendre l'avantage — nous devrions nous préparer à l'avance.
- 先下手为强，。Zuò shēng yi yào jì zhù xiān xià shǒu wéi qiáng, wǎn le jī huì jiù méi le.En affaires, souviens-toi que le premier arrivé a l'avantage ; si tu es en retard, l'opportunité est perdue.
- 先下手为强，。xiān xià shǒu wéi qiáng, Dí rén hái méi fǎn yìng guò lái wǒ men jiù zhàn lǐng le gāo dì.Nous avons pris l'initiative et avons eu le dessus — avant que l'ennemi ne puisse réagir, nous avions pris les hauteurs.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.