养尊处优 (yǎng zūn chǔ yōu) — vivre comme un coq en pâte, profiter d'une vie de confort et de privilèges

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant vivre dans le luxe et l'aisance sans effort. Implique le privilège et le détachement des difficultés ou du travail.

expression idiomatique
vivre comme un coq en pâte, profiter d'une vie de confort et de privilèges

Exemples

  • 养尊处优，。
    Tā cóng xiǎo yǎng zūn chǔ yōu, bù zhī dào shén me shì xīn kǔ.
    Il a vécu dans l'opulence depuis son enfance et ne sait pas ce qu'est la difficulté.
  • 养尊处优。
    Zhè xiē yǎng zūn chǔ yōu de guān yuán gēn běn bù liǎo jiě bǎi xìng de kùn nan.
    Ces fonctionnaires qui vivent dans le confort n'ont aucune idée des difficultés des gens ordinaires.
  • 养尊处优，。
    Tā xí guàn le yǎng zūn chǔ yōu de rì zi, bú yuàn yì zuò rèn hé jiā wù.
    Elle est habituée à une vie de confort et ne veut faire aucun ménage.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.