出谋划策 (chū móu huà cè) — élaborer une stratégie; trouver un plan (souvent pour quelqu'un d'autre)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant proposer des stratégies et des plans, souvent pour quelqu'un d'autre (ex. un leader ou une équipe). A un ton légèrement formel et consultatif.

expression idiomatique
élaborer une stratégietrouver un plan (souvent pour quelqu'un d'autre)

Exemples

  • 出谋划策。
    Tā jīng cháng wèi lǐng dǎo chū móu huà cè.
    Il élabore souvent des stratégies pour les dirigeants.
  • 出谋划策，。
    Zhè ge tuán duì xū yào yǒu rén lái chū móu huà cè, cái néng yíng dé bǐ sài.
    Cette équipe a besoin de quelqu'un pour trouver un plan afin de gagner la compétition.
  • ，出谋划策。
    Lì shǐ shàng, hěn duō móu shì wèi jūn wáng chū móu huà cè.
    Dans l'histoire, de nombreux stratèges ont conçu des plans pour les monarques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出谋proposer des plans
出chūproposer谋móuplan
动宾Verbe + objet
划策élaborer des stratégies
划huàélaborer策cèstratégie
动宾Verbe + objet

出谋 « proposer des plans » et 划策 « élaborer des stratégies » signifient élaborer un plan.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

策 associe 竹 (bambou) à 朿 pour la prononciation.

Ouvrir 策 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.