前功尽弃 (qián gōng jìn qì) — tous les efforts précédents réduits à néant ; tout le travail accompli jusqu'à présent est anéanti
Définition
Chengyu signifiant que tous les efforts précédents sont réduits à néant par un seul échec final. Implique un résultat durement gagné perdu, pas juste un petit revers.
expression idiomatique
tous les efforts précédents réduits à néanttout le travail accompli jusqu'à présent est anéanti
Exemples
- ，，前功尽弃。Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jìn qì.Il a préparé pendant trois mois, mais comme il est tombé malade et a raté l'examen, tout son travail antérieur a été perdu.
- ，前功尽弃。Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jìn qì le.Le projet est allé jusqu'au dernier moment, mais à cause de problèmes de financement, tout le travail antérieur a été réduit à néant.
- ，。Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jìn qì.Si on abandonne maintenant, tout le travail acharné qu'on a fourni jusqu'ici sera perdu.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.