力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) — faire un effort vigoureux pour renverser la tendance; endiguer seul une crise
Definition
Un chengyu formel signifiant faire un effort héroïque et énergique pour renverser une situation désespérée. Utilisé pour des sauvetages dramatiques en crise — sauver une entreprise, une guerre ou un pays — bien plus fort que simplement 努力.
idiom
faire un effort vigoureux pour renverser la tendanceendiguer seul une crise
Examples
- ，力挽狂澜，。Zài jīn róng wēi jī zhōng, tā lì wǎn kuáng lán, wǎn jiù le gōng sī.Pendant la crise financière, il a fait un effort vigoureux pour inverser la tendance et a sauvé l'entreprise.
- 力挽狂澜，。Zhè wèi jiāng jūn lì wǎn kuáng lán, zài jué jìng zhōng fǎn bài wéi shèng.Ce général a renversé la situation avec une grande détermination et a arraché la victoire à la défaite.
- 力挽狂澜，。Tā yǐ yì rén zhī lì lì wǎn kuáng lán, gǎi biàn le zhěng gè háng yè de mìng yùn.De sa propre force, elle a enrayé la crise et changé le destin de toute l'industrie.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.