勉为其难 (miǎn wéi qí nán) — se forcer à faire une tâche difficile ; entreprendre à contrecœur quelque chose de difficile
Définition
Idiome signifiant se forcer à faire quelque chose de difficile ou accepter à contrecœur une tâche ardue. Il met l'accent sur le manque de volonté plus que sur la capacité — la personne le fait par obligation, pas par enthousiasme.
expression idiomatique
se forcer à faire une tâche difficileentreprendre à contrecœur quelque chose de difficile
Exemples
- ，勉为其难。Suī rán zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tā hái shì miǎn wéi qí nán dì jiē shòu le.Bien que ce projet soit très difficile, il l'a quand même accepté à contrecœur.
- ，勉为其难。Tā bú tài xǐ huan zuò fàn, dàn wèi le kè rén hái shì miǎn wéi qí nán xià chú le.Elle n'aime pas vraiment cuisiner, mais pour les invités, elle s'est forcée à aller en cuisine.
- ，勉为其难。Lǎo shī ràng wǒ zuò bān zhǎng, wǒ zhǐ hǎo miǎn wéi qí nán dāng zhè ge zhí wèi.Le professeur m'a demandé d'être délégué de classe, alors j'ai dû accepter le poste à contrecœur.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.