受挫 (shòu cuò) — être frustré; subir un revers

Définition

受挫 décrit l'expérience d'être frustré ou de rencontrer un revers. Contrairement à 挫折 (le revers lui-même), 受挫 met l'accent sur l'impact émotionnel sur la personne.

verbe

être frustrésubir un revers

Exemples

受挫。
Tā yīn wèi kǎo shì shòu cuò ér xīn qíng dī luò.
Il était abattu parce qu'il a subi un échec à l'examen.
受挫，。
Chuàng yè róng yì shòu cuò, dàn bú yào qīng yì fàng qì.
Créer une entreprise est sujet aux revers, mais n'abandonne pas facilement.
受挫，。
Duō cì shòu cuò zhī hòu, tā zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng fǎ.
Après de multiples revers, il a enfin trouvé une solution.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir

挫cuòcontretemps

受 (recevoir) et 挫 (contretemps) ensemble signifient subir un contretemps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

爪爪zhuǎmain
舟舟zhōubateau
又又yòumain

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌坐挫

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

坐

坐zuò挫cuò

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

挫 s'écrit avec 扌, une forme représentant la main, à côté de 坐 qui donne le son.

Ouvrir 挫 →

Apparaît dans