哗众取宠 (huá zhòng qǔ chǒng) — chercher la popularité en flattant le public; (chengyu) discours ou action tape-à-l'œil mais insincère destiné à plaire à la foule
Definition
Un chengyu signifiant gagner des applaudissements en flattant la foule — dire ou faire des choses tape-à-l'œil et peu sincères uniquement pour attirer l'attention. Porte un jugement clairement négatif, contrairement aux manières neutres de plaire à un public.
idiom
chercher la popularité en flattant le public(chengyu) discours ou action tape-à-l'œil mais insincère destiné à plaire à la foule
Examples
- 哗众取宠，。Tā shuō de nà xiē huà zhǐ shì huá zhòng qǔ chǒng, méi yǒu shí zhì nèi róng.Ce qu'il a dit n'était que de la flatterie, sans aucun contenu réel.
- 哗众取宠，。Zhè zhǒng huá zhòng qǔ chǒng de zuò fǎ, zuì zhōng huì shī qù dà jiā de xìn rèn.Ce genre de comportement en quête d'attention finira par faire perdre la confiance de tout le monde.
- 哗众取宠，。Zhēn zhèng de xué zhě bú huì huá zhòng qǔ chǒng, ér shì rèn zhēn zuò yán jiū.Les vrais chercheurs ne flattent pas ; ils font des recherches solides.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.