坐以待毙 (zuò yǐ dài bì) — rester les bras croisés et attendre la mort ; ne rien faire face au danger, accepter passivement la défaite ou la perte

Définition

Un chengyu formel signifiant 'rester assis à attendre la mort' — c'est-à-dire ne rien faire alors que le désastre approche. Utilisé pour critiquer la passivité et encourager l'action.

expression idiomatique
rester les bras croisés et attendre la mortne rien faire face au danger, accepter passivement la défaite ou la perte

Exemples

  • ，坐以待毙。
    Gōng sī rú guǒ zài bù gǎi gé, jiù zhǐ néng zuò yǐ dài bì le.
    Si l'entreprise ne se réforme pas, elle ne peut que rester assise à attendre la mort.
  • 坐以待毙，。
    Wǒ men bù néng zuò yǐ dài bì, bì xū zhǔ dòng chū jī.
    Nous ne pouvons pas rester assis à attendre la mort ; nous devons prendre l'initiative d'attaquer.
  • ，坐以待毙。
    Yù dào kùn nan yào jī jí jiě jué, bú yào zuò yǐ dài bì.
    Face aux difficultés, résous-les activement — ne reste pas assis à attendre la mort.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斃 ; 毙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
死死sǐmort
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 斃 combine 死, qui signifie mort, avec 敝 qui donne le son. La version simplifiée 毙 est une abréviation apparue plus tard.

Ouvrir 毙 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.