坐视不管 (zuò shì bú) — (chengyu) rester les bras croisés sans rien faire; ignorer un problème qu'on devrait traiter
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie rester les bras croisés sans intervenir — généralement utilisé pour critiquer quelqu'un qui ignore un problème qu'il devrait traiter. Souvent associé à 不能 pour exprimer l'impératif moral d'agir.
verb
(chengyu) rester les bras croisés sans rien faireignorer un problème qu'on devrait traiter
Examples
- ，坐视不管。Kàn jiàn péng you yǒu kùn nan, tā bù néng zuò shì bú.En voyant son ami en difficulté, il ne pouvait pas rester les bras croisés à ne rien faire.
- ，坐视不管。Duì shè huì de chǒu è xiàn xiàng, wǒ men bù néng zuò shì bú.Face aux phénomènes laids de la société, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
- ，坐视不管，。Zuò wéi lǐng dǎo, tā duì xià shǔ de wèn tí zuò shì bú, shí zài bú fù zé rèn.En tant que leader, il reste les bras croisés face aux problèmes de ses subordonnés — c'est vraiment irresponsable.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.