坦诚相见 (tǎn chéng xiāng jiàn) — être complètement ouvert et sincère l'un envers l'autre ; se traiter avec une confiance et une honnêteté totales

Définition

Un chengyu formel signifiant se rencontrer et parler avec une totale ouverture et honnêteté — le genre de confiance mutuelle que partagent un couple ou une équipe soudée. Utilisez-le pour des échanges sincères sans secrets, pas pour des banalités.

verbe
être complètement ouvert et sincère l'un envers l'autrese traiter avec une confiance et une honnêteté totales

Exemples

  • 坦诚相见，。
    Tā men fū qī zhī jiān tǎn chéng xiāng jiàn, méi yǒu mì mì.
    Entre ce couple, ils sont complètement ouverts l'un envers l'autre, sans secrets.
  • ，坦诚相见。
    Zài tuán duì hé zuò zhōng, dà jiā yīng gāi tǎn chéng xiāng jiàn.
    Dans le travail d'équipe, tout le monde devrait être complètement sincère les uns envers les autres.
  • 坦诚相见，。
    Zhǐ yǒu tǎn chéng xiāng jiàn, cái néng jiàn lì zhēn zhèng de yǒu yì.
    Ce n'est qu'en étant pleinement ouvert et sincère les uns envers les autres que l'on peut construire une véritable amitié.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坦 est formé de 土 (terre) plus 旦, qui fournit le son. La partie terre montre que le sens concerne le sol.

Ouvrir 坦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.