墙头草 (qiáng tóu cǎo) — (figuré) girouette, personne qui suit le parti le plus fort; (littéral) herbe au sommet d'un mur (facilement agitée par le vent)

Definition

Examples

• 他在这次选举中就是一根墙头草，谁强就支持谁。
  Tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng jiù shì yì gēn qiáng tóu cǎo, shuí qiáng jiù zhī chí shuí.
  Dans cette élection, c'est un opportuniste, il soutient le plus fort.
• 别做墙头草了，你应该有自己的立场。
  Bié zuò qiáng tóu cǎo le, nǐ yīng gāi yǒu zì jǐ de lì chǎng.
  Ne sois pas un opportuniste ; tu devrais avoir ta propre position.
• 在工作中，他被人起了个外号叫墙头草。
  Zài gōng zuò zhōng, tā bèi rén qǐ le gè wài háo jiào qiáng tóu cǎo.
  Au travail, on lui a donné le surnom d' 'opportuniste'.