多管闲事 (duō guǎn xián shì) — se mêler; s'immiscer; être intrusif

Définition

Verbe idiomatique signifiant 'se mêler de ce qui ne le regarde pas / être un fouineur' — implique de mettre son nez dans les affaires des autres sans y être invité. Souvent utilisé comme reproche ou avertissement.

verbe
se mêlers'immiscerêtre intrusif

Exemples

  • ，。
    Tā guǎn le tài duō xián shì, bié rén dōu jué de tā hěn fán.
    Il s'est trop mêlé des affaires des autres, et tout le monde le trouvait agaçant.
  • 多管闲事。
    Bú yào zǒng shì duō guǎn xián shì.
    Ne te mêle pas toujours de ce qui ne te regarde pas.
  • 多管闲事。
    Tā yòu zài duō guǎn xián shì le.
    Il se mêle encore des affaires des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

多管beaucoup d'ingérence
多duōbeaucoup管guǎnse mêler de
偏正Déterminant + noyau
闲事affaires sans importance
闲xiánsans importance事shìaffaire
偏正Déterminant + noyau

多管 signifie beaucoup d'ingérence et 闲事 désigne des affaires sans importance ; ensemble, cela veut dire se mêler de choses qui ne nous regardent pas.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.