大处着眼 (dà chù zhuó yǎn) — voir la situation dans son ensemble; garder une vue d'ensemble; se concentrer sur les questions principales
Definition
Chengyu signifiant 'garder une vue d'ensemble' lors de la planification ou du jugement. Souvent associé à 小处着手 ('s'occuper des détails') dans la paire classique 大处着眼，小处着手.
idiom
voir la situation dans son ensemblegarder une vue d'ensemblese concentrer sur les questions principales
Examples
- ，大处着眼，。Zuò jué dìng de shí hou, wǒ men yào dà chù zhuó yǎn, bù néng zhī kàn yǎn qián de xiǎo wèn tí.Quand on prend des décisions, il faut voir les choses en grand et ne pas se focaliser uniquement sur les petits problèmes immédiats.
- ，大处着眼，。Zuò wéi lǐng dǎo zhě, bì xū xué huì dà chù zhuó yǎn, bǎ wò quán jú.En tant que leader, tu dois apprendre à voir les choses en grand et à saisir la situation dans son ensemble.
- 大处着眼，。Zhè ge xiàng mù xū yào cóng dà chù zhuó yǎn, kǎo lǜ cháng yuǎn lì yì.Ce projet doit être abordé dans une perspective globale, en considérant les bénéfices à long terme.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.