TongTong通通
Sign in

大张旗鼓 (dà zhāng qí gǔ) — faire grand étalage de quelque chose; faire avec grande fanfare; à grande échelle; avec beaucoup de publicité

Definition

Un chengyu signifiant faire quelque chose bruyamment et de manière ostentatoire, avec de grands drapeaux et tambours. Souvent connoté négativement — l'exhibition peut être inutile ou excessive. Généralement modifié par 地 (dà zhāng qí gǔ de) avant un verbe.

idiom
faire grand étalage de quelque chosefaire avec grande fanfareà grande échelleavec beaucoup de publicité

Examples

  • 大张旗鼓。
    Gōng sī jué dìng dà zhāng qí gǔ dì tuī chū xīn chǎn pǐn.
    L'entreprise a décidé de lancer le nouveau produit en grande pompe.
  • 大张旗鼓。
    Tā men dà zhāng qí gǔ dì qìng zhù le shí nián xiào qìng.
    Ils ont célébré le dixième anniversaire de l'école sur une grande échelle.
  • 大张旗鼓。
    Zhè wèi hòu xuǎn rén dà zhāng qí gǔ dì xuān chuán zì jǐ de zhèng jiàn.
    Ce candidat a promu ses opinions politiques avec beaucoup de publicité.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.