大饱眼福 (dà bǎo yǎn fū) — se régaler les yeux de qch ; apprécier un spectacle visuel

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant « se régaler les yeux » devant un spectacle visuel remarquable — œuvre d'art, paysage ou performance. À utiliser quand tu viens de voir quelque chose de vraiment époustouflant.

expression idiomatique
se régaler les yeux de qchapprécier un spectacle visuel

Exemples

  • ，大饱眼福。
    Zài huà zhǎn shàng, wǒ zhēn shì dà bǎo yǎn fū.
    À l'exposition d'art, je me suis vraiment régalé les yeux.
  • 大饱眼福。
    Nà chǎng wǔ dǎo biǎo yǎn ràng wǒ dà bǎo yǎn fū.
    Ce spectacle de danse m'a fait me régaler les yeux.
  • ，。
    Cóng zhè lǐ kàn rì chū, zhēn ràng rén dà bǎo yǎn fū.
    Regarder le lever du soleil d'ici te régale vraiment les yeux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

大饱satisfaire grandement
大dàgrandement饱bǎosatisfaire
偏正Déterminant + noyau
眼福chance pour les yeux
眼yǎnœil福fúchance
偏正Déterminant + noyau

大 « grandement » et 饱 « satisfaire » s'associent à 眼 « œil » et 福 « chance » pour exprimer un vrai régal pour les yeux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飽 ; 饱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飽 utilise 食 pour indiquer la nourriture/manger et 包 pour le son.

Ouvrir 饱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.