天伦之乐 (tiān lún zhī lè) — amour et joie familiale ; bonheur domestique

Définition

Une expression littéraire pour la joie de la vie de famille réunie, en particulier entre générations (parents et enfants). Souvent utilisé lorsque des parents âgés sont réunis avec leurs enfants.

locution
amour et joie familialebonheur domestique

Exemples

  • ，，天伦之乐。
    Měi féng zhōng qiū jié, wǒ men quán jiā yì qǐ shǎng yuè, xiǎng shòu tiān lún zhī lè.
    Chaque fête de la mi-automne, toute notre famille regarde la lune ensemble et profite du bonheur familial.
  • ，天伦之乐。
    Lǎo rén zuì pàn wàng de jiù shì hái zi men huí jiā, gòng xiǎng tiān lún zhī lè.
    Ce que les personnes âgées attendent le plus, c’est que leurs enfants rentrent à la maison et partagent la joie familiale.
  • ，天伦之乐。
    Zài máng lù de shēng huó zhōng, tiān lún zhī lè xiǎn de gé wài zhēn guì.
    Dans une vie occupée, l’amour et la joie familiaux deviennent particulièrement précieux.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倫 ; 伦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 倫 utilise 人 pour indiquer les personnes et 侖 pour fournir le son ; le caractère simplifié 伦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Famille et parentéIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.