天赐良机 (tiān cì liáng jī) — une occasion providentielle ; une aubaine ; une chance en or

Définition

Chengyu de quatre caractères désignant une chance exceptionnellement rare, venue du ciel. Manière plus forte et littéraire de dire 'occasion parfaite' — insiste sur la chance et la rareté plutôt que sur l'effort.

expression idiomatique
une occasion providentielleune aubaineune chance en or

Exemples

  • 天赐良机，。
    Zhè cì hé zuò jiǎn zhí shì tiān cì liáng jī, wǒ men yí dìng yào zhuā zhù.
    Cette collaboration est tout simplement une occasion providentielle — nous devons la saisir.
  • 天赐良机，。
    Tā méi xiǎng dào huì yù dào zhè yàng de tiān cì liáng jī, lì kè dā ying le.
    Il ne s'attendait pas à rencontrer une telle occasion en or et a accepté immédiatement.
  • ，天赐良机。
    Duì chuàng yè zhě lái shuō, zhè ge zhèng cè jiù shì tiān cì liáng jī.
    Pour les entrepreneurs, cette politique est une aubaine.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賜 ; 赐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage, argent
Partie de son声符shēngfú
易
易yì賜cì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賜 associe 貝 (coquillage, argent) à 易 pour le son ; la version simplifiée 赐 est une abréviation.

Ouvrir 赐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.