天造地设 (tiān zào dì shè) — (chengyu (expression idiomatique)) idéalement adapté par la nature ; un accord parfait (pour un lieu ou un couple)

Définition

Chengyu littéraire signifiant 'un accord naturel parfait' — utilisé pour des sites, paysages ou couples qui semblent faits l'un pour l'autre. A une forte connotation formelle, contrairement à 合适 qui est plus simple.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) idéalement adapté par la natureun accord parfait (pour un lieu ou un couple)

Exemples

  • 天造地设，。
    Zhè ge dì diǎn zhēn shì tiān zào dì shè, fēi cháng shì hé jiàn fáng zi.
    Cet endroit est vraiment un accord naturel parfait pour construire une maison.
  • 天造地设。
    Tā men liǎ bèi rèn wéi shì tiān zào dì shè de yí duì.
    Ils sont considérés comme un couple fait au paradis.
  • 天造地设，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng tiān zào dì shè, měi bú shèng shōu.
    Le paysage ici est naturellement parfait, trop beau pour être apprécié d'un seul coup.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 設 ; 设 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 設 utilise 言 (parole) pour indiquer le sens et 埶 pour la prononciation ; cette explication concerne 設, pas la version simplifiée 设.

Ouvrir 设 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.