头破血流 (tóu pò xiě) — être sévèrement battu (physiquement ou dans un conflit) ; subir une défaite écrasante
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant qui signifie 'battu et saignant' — utilisé à la fois pour les coups physiques et les défaites dévastatrices dans les disputes ou les compétitions. Note la structure redoublée 头破…血流 ('tête cassée…sang coulant') qui reflète son imagerie.
idiom
être sévèrement battu (physiquement ou dans un conflit)subir une défaite écrasante
Examples
- 头破血流。Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xiě.Les deux équipes se sont battues férocement pour le championnat.
- 头破血流。Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xiě.Il a été tellement réfuté dans ce débat que cela ressemblait à une défaite écrasante.
- 头破血流。Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xiě.Le criminel a été réduit en bouillie par la police.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.