奇形怪状 (qí xíng guài zhuàng) — de forme bizarre ; grotesque ; de forme étrange

Définition

Idiome vivant signifiant 'de forme bizarre' — utilisé pour décrire des choses aux formes étranges, inhabituelles ou grotesques. Modifie souvent les noms directement ou avec 的.

expression idiomatique
de forme bizarregrotesquede forme étrange

Exemples

  • 奇形怪状。
    Hǎi tān shàng yǒu hěn duō qí xíng guài zhuàng de shí tou.
    Il y a beaucoup de rochers de forme étrange sur la plage.
  • 奇形怪状。
    Zhè zuò qí xíng guài zhuàng de jiàn zhù xī yǐn le hěn duō rén pāi zhào.
    Ce bâtiment à la forme bizarre a attiré beaucoup de gens pour prendre des photos.
  • 奇形怪状。
    Tā shōu cáng le yì xiē qí xíng guài zhuàng de mù diāo yì shù pǐn.
    Il a collectionné quelques sculptures sur bois de forme étrange.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奇形formes étranges
奇qíétrange形xíngforme
偏正Déterminant + noyau
怪状apparences bizarres
怪guàibizarre状zhuàngapparence
偏正Déterminant + noyau

Des formes étranges dans 奇形 et des apparences bizarres dans 怪状 créent ensemble un aspect grotesque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.