妙趣横生 (miào qù héng shēng) — plein d'esprit et d'humour, pétillant de remarques délicieuses

Définition

Idiome littéraire louant un écrit ou un discours débordant d'esprit et de charme. Le plus souvent utilisé dans des critiques et commentaires formels, plus orné que les mots quotidiens « drôle » comme 幽默.

expression idiomatique
plein d'esprit et d'humour, pétillant de remarques délicieuses

Exemples

  • 妙趣横生，。
    Tā de yǎn jiǎng miào qù héng shēng, guān zhòng xiào dé tíng bú xià lái.
    Son discours était plein d'esprit et d'humour — le public ne pouvait pas s'arrêter de rire.
  • ，妙趣横生。
    Zhè běn xiǎo shuō yǔ yán shēng dòng, miào qù héng shēng.
    Ce roman a un langage vivant et pétille de remarques délicieuses.
  • 妙趣横生，。
    Nà wèi xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn miào qù héng shēng, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Le numéro de ce comédien de crosstalk était plein d'esprit et d'humour, laissant une impression profonde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

妙趣charme merveilleux
妙miàoformidable趣qùcharme
偏正Déterminant + noyau
横生qui déborde
横héngpartout生shēngapparaître
偏正Déterminant + noyau

妙趣 sont des idées charmantes, et 横生 les dépeint comme surgissant partout, créant l'impression d'une intelligence éclatante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.

Ouvrir 趣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 横 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.