对撞机 (duì zhuàng jī) — collisionneur de particules

Définition

nom
collisionneur de particules
Classificateur · 台

Exemples

  • 对撞机。
    Kē xué jiā men jiàn zào le yì tái dà xíng duì zhuàng jī.
    Des scientifiques ont construit un grand collisionneur de particules.
  • 对撞机。
    Zhè zuò duì zhuàng jī zào jià fēi cháng gāo.
    Ce collisionneur a coûté très cher à construire.
  • 对撞机。
    Tōng guò duì zhuàng jī fā xiàn le xīn de lì zǐ.
    Grâce au collisionneur, de nouvelles particules ont été découvertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对撞entrer en collision
对duìmutuellement撞zhuàngentrer en collision
偏正Déterminant + noyau
机jīmachine

'对撞' signifie que des particules entrent en collision, et '机' est la machine qui permet cela.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est le radical de la main, écrit en entier comme 手, et le côté droit 童 fournit la prononciation.

Ouvrir 撞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.