平淡无奇 (píng dàn wú qí) — prosaïque et banal ; rien de spécial

Définition

Chengyu (expression idiomatique) en quatre caractères pour quelque chose d'ennuyeux et sans intérêt — terne, sans rien qui se démarque. Utilisé pour l'écriture, les intrigues ou les vies qui manquent de couleur ou de surprise.

expression idiomatique
prosaïque et banalrien de spécial

Exemples

  • 平淡无奇，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié píng dàn wú qí, méi shén me yì si.
    L'intrigue de ce film est banale et peu intéressante.
  • 平淡无奇，。
    Tā de shēng huó yì zhí píng dàn wú qí, méi yǒu shén me dà biàn huà.
    Sa vie a toujours été sans événements, sans grands changements.
  • 平淡无奇，。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn píng dàn wú qí, bú gòu shēng dòng.
    Cette rédaction est écrite de manière très plate, pas assez vivante.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.