开天窗 (kāi tiān chuāng) — ouvrir une lucarne; (figuré, journalisme) laisser des espaces blancs dans une publication en signe de protestation contre la censure ou les exigences

Définition

Littéralement 'ouvrir une lucarne' (sens littéral de construction). Au figuré, signifie laisser intentionnellement des espaces blancs dans un journal ou une publication pour protester contre la censure — terme journalistique spécifique, pas un idiome général.

verbe
ouvrir une lucarne(figuré, journalisme) laisser des espaces blancs dans une publication en signe de protestation contre la censure ou les exigences

Exemples

  • 开天窗。
    Tā zài wū dǐng kāi le yí gè kāi tiān chuāng.
    Il a ouvert une lucarne dans le toit.
  • ，。
    Yóu yú shěn chá yuán yīn, jīn tiān de bào zhǐ kāi le tiān chuāng.
    À cause de la censure, le journal d'aujourd'hui avait un espace blanc (a ouvert une lucarne).
  • ，开天窗。
    Biān jí wèi le kàng yì, yǒu yì gěi bǎn miàn kāi tiān chuāng.
    Le rédacteur a intentionnellement laissé un blanc dans la mise en page pour protester.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

开kāiouvrir
天窗vasistas
天tiānciel窗chuāngfenêtre
偏正Déterminant + noyau

开 signifie ouvrir et 天窗 est une fenêtre dans le toit, donc cette expression signifie ouvrir un vasistas.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Ouvrir 窗 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMédias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.