引以为荣 (yǐn yǐ wéi róng) — considérer comme un grand honneur ; estimer que c'est un honneur

Définition

Chengyu utilisé pour dire que l'on considère quelque chose comme un grand honneur ou une source de fierté — souvent pour des réalisations personnelles, son équipe ou son héritage.

expression idiomatique
considérer comme un grand honneurestimer que c'est un honneur

Exemples

  • 引以为荣。
    Tā wèi zì jǐ néng cān jiā zhè cì bǐ sài ér yǐn yǐ wéi róng.
    Il considère comme un grand honneur de pouvoir participer à cette compétition.
  • 引以为荣。
    Wǒ men yǐ zhè yàng de yōu xiù chuán tǒng wèi yǐn yǐ wéi róng.
    Nous considérons comme un honneur d'avoir d'aussi excellentes traditions.
  • 引以为荣，。
    Tā yǐn yǐ wéi róng de bù jǐn jǐn shì zì jǐ de chéng jiù, hái yǒu tuán duì de fù chū.
    Ce qu'il considère comme un grand honneur, ce ne sont pas seulement ses propres réalisations, mais aussi les efforts de l'équipe.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.