彬彬有礼 (bīn bīn yǒu lǐ) — raffiné et courtois; urbain

Définition

Une expression figée décrivant quelqu'un dont les manières raffinées et polies se manifestent dans chaque parole et action. Plus fort que le quotidien 有礼貌 — il implique une conduite cultivée et courtoise, pas seulement une politesse de base.

locution
raffiné et courtoisurbain

Exemples

  • 彬彬有礼，。
    Zhè wèi jiào shòu bīn bīn yǒu lǐ, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
    Ce professeur est raffiné et courtois, profondément respecté par les étudiants.
  • ，彬彬有礼。
    Zài shāng wù tán pàn zhōng, bǎo chí bīn bīn yǒu lǐ hěn zhòng yào.
    Dans les négociations commerciales, il est important de rester raffiné et courtois.
  • 彬彬有礼。
    Tā de yì yán yì xíng dōu xiǎn de bīn bīn yǒu lǐ.
    Chaque parole et action de sa part semble raffinée et courtoise.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
焚
焚fén彬
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

彬 combine 焚 et 彡 ; 焚 fournit le son, et 彡 donne le sens.

Ouvrir 彬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
焚
焚fén彬
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

彬 combine 焚 et 彡 ; 焚 fournit le son, et 彡 donne le sens.

Ouvrir 彬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.