恰恰相反 (qià qià xiāng fǎn) — tout le contraire; au contraire

Définition

Conjonction soutenue signifiant « tout au contraire / au contraire » — utilisée pour contraster fortement avec l'opinion énoncée, plus forte et plus emphatique que 相反 plus simple. Suit typiquement une virgule après une attente exprimée.

conjonction
tout le contraireau contraire

Exemples

  • ，恰恰相反，。
    Dà jiā dōu yǐ wéi tā huì tóng yì, dàn qià qià xiāng fǎn, tā jù jué le.
    Tout le monde pensait qu'il serait d'accord, mais au contraire, il a refusé.
  • ，恰恰相反，。
    Wǒ yuán yǐ wéi zhè cì kǎo shì hěn nán, qià qià xiāng fǎn, tí mù hěn jiǎn dān.
    Je pensais au départ que cet examen serait difficile ; au contraire, les questions étaient très simples.
  • ，恰恰相反，。
    Hěn duō rén jué de yùn dòng hòu huì gèng lèi, qià qià xiāng fǎn, yùn dòng néng ràng rén gèng yǒu jīng shén.
    Beaucoup de gens pensent qu'ils seront plus fatigués après l'exercice ; au contraire, l'exercice peut rendre les gens plus énergiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

恰恰exactement
恰qiàexactement恰qiàexactement
重叠Redoublement
相反opposé
相xiāngmutuellement反fǎnopposé
偏正Déterminant + noyau

恰恰 signifie « exactement » et 相反 signifie « opposé » ; ensemble, ils expriment l'opposé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
合
合hé恰qià
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恰 a 忄 (une forme de 心) à gauche et 合 à droite, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 恰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
合
合hé恰qià
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恰 a 忄 (une forme de 心) à gauche et 合 à droite, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 恰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.