TongTong
Se connecter

惊慌失措 (jīng huāng shī cuò) — (chengyu) paniquer et ne pas savoir quoi faire ; être pris de panique

Définition

Utilisé pour une panique soudaine et aiguë — perdre contenance à cause de la peur ou du choc. Plus fort que 不知所措 (simple perte de contenance) et ajoute un élément de peur que 提心吊胆 (crainte continue) n'a pas.

locution
(chengyu) paniquer et ne pas savoir quoi faireêtre pris de panique

Exemples

  • ，惊慌失措。
    Tīng dào jǐng bào shēng, dà jiā dōu jīng huāng shī cuò.
    Tout le monde a paniqué en entendant l'alarme.
  • ，惊慌失措。
    Kǎo shì shí yù dào nán tí, qiān wàn bù néng jīng huāng shī cuò.
    Quand tu rencontres un problème difficile lors d'un examen, il ne faut pas paniquer.
  • 惊慌失措。
    Tā miàn duì tū fā zhuàng kuàng xiǎn de shí fēn jīng huāng shī cuò.
    Il a semblé complètement désemparé face à l'urgence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

惊慌panique
惊jīngeffrayé慌huāngpaniqué
联合Coordination
失措perdre ses repères
失shīperdre措cuòdispositions
动宾Verbe + objet

惊 et 慌 expriment tous deux la peur et la précipitation ; 失 et 措 ajoutent l'idée de perdre ses repères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Même son aujourd’hui

慌 associe 忄 (cœur) à 荒, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 慌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 montre une main, et le côté droit 昔 donne la prononciation ; ensemble ils forment le caractère 措.

Ouvrir 措 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.