扑朔迷离 (pū shuò mí lí) — compliqué et déroutant ; déconcertant ; (d'une situation) difficile à comprendre

Définition

Chengyu littéraire pour une situation si embrouillée et déroutante que sa véritable nature est difficile à voir — pensez aux intrigues policières ou aux affaires non résolues, pas à la confusion quotidienne.

expression idiomatique
compliqué et déroutantdéconcertant(d'une situation) difficile à comprendre

Exemples

  • 扑朔迷离，。
    Zhè ge àn jiàn de zhēn xiàng pū shuò mí lí, lián jǐng chá dōu hěn nán chá qīng.
    La vérité de cette affaire est si compliquée et déroutante que même la police a du mal à la démêler.
  • 扑朔迷离，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié pū shuò mí lí, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    L'intrigue de ce roman est si déroutante qu'on ne peut pas deviner la fin.
  • 扑朔迷离，。
    Shì qing de fā zhǎn pū shuò mí lí, wǒ men zhī néng nài xīn děng dài.
    L'évolution de la situation est compliquée et déroutante ; nous ne pouvons qu'attendre patiemment.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Même son aujourd’hui

扑 utilise 手 (main) pour le sens et 卜 (bǔ) pour le son.

Ouvrir 扑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月月yuèlune
Partie de son声符shēngfú
屰
屰nì朔shuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朔 combine 月 (la lune) avec 屰, qui fournit le son.

Ouvrir 朔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.