打退堂鼓 (dǎ tuì táng gǔ) — se retirer d'un plan ou d'une activité ; battre en retraite ; abandonner à mi-chemin

Définition

Expression idiomatique pour perdre courage et abandonner en cours de route — comme « battre en retraite ». Contrairement à dire simplement 放弃, elle implique spécifiquement de reculer après avoir perdu son sang-froid ou sa confiance, pas une décision calme.

verbe
se retirer d'un plan ou d'une activitébattre en retraiteabandonner à mi-chemin

Exemples

  • 。
    Tā gāng kāi shǐ zuò xiàng mù jiù dǎ le tuì táng gǔ.
    Il s'est retiré du projet dès qu'il l'a commencé.
  • ，打退堂鼓。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào qīng yì dǎ tuì táng gǔ.
    Face aux difficultés, ne recule pas facilement.
  • 打退堂鼓，。
    Dà jiā dōu xiǎng dǎ tuì táng gǔ, zhǐ yǒu tā jiān chí xià lái le.
    Tout le monde voulait reculer, mais lui seul a persisté.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.