捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu) — (chengyu) avoir plus de problèmes qu'on ne peut en gérer ; être submergé par les difficultés (souvent financières)

Définition

Une image vive de chengyu où l'on tire sur un côté du vêtement et le coude apparaît — signifie que les ressources ou les capacités sont tellement étirées que résoudre un problème en crée un autre. Met l'accent sur une pénurie chronique et systémique, pas une crise unique.

expression idiomatique
(chengyu) avoir plus de problèmes qu'on ne peut en gérerêtre submergé par les difficultés (souvent financières)

Exemples

  • 捉襟见肘，。
    Zhè jiā xiǎo gōng sī zuì jìn zhuō jīn jiàn zhǒu, zī jīn zhōu zhuǎn fēi cháng kùn nan.
    Cette petite entreprise est submergée de problèmes ces derniers temps, et sa trésorerie est très difficile.
  • ，捉襟见肘，。
    Xiàng mù tài duō, tā yì rén zhuō jīn jiàn zhǒu, shí zài máng bú guò lái.
    Avec trop de projets, il est débordé tout seul — il n'arrive vraiment pas à gérer.
  • ，捉襟见肘，。
    Jiē dào zhè me duō rèn wu, tā gǎn dào zhuō jīn jiàn zhǒu, yā lì hěn dà.
    Ayant reçu autant de tâches, il se sent débordé et sous une forte pression.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捉 associe 扌, la forme de main de 手, à 足, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 捉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻂Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
禁
禁jìn襟jīn
Même son aujourd’hui

襟 associe ⻂ (vêtements, forme complète de 衣) à 禁 pour la prononciation ; il désigne la couture ou le col d'un vêtement.

Ouvrir 襟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn肘zhǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 肘 représentait une main avec une ligne marquant le coude. Comme elle ressemblait à 寸, on a ajouté 肉 pour distinguer les deux formes.

Ouvrir 肘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.