探囊取物 (tàn náng qǔ wù) — aussi facile que de prendre un bonbon à un bébé ; sans effort ; un jeu d'enfant
Definition
Littéralement « prendre quelque chose dans un sac » : une expression idiomatique littéraire pour désigner une tâche si facile qu'elle donne l'impression de plonger la main dans sa poche pour attraper un objet. Plus formel et imagé que 容易.
idiom
aussi facile que de prendre un bonbon à un bébésans effortun jeu d'enfant
Examples
- ，探囊取物。Duì tā zhè zhǒng gāo shǒu lái shuō, zhè cì bǐ sài rú tóng tàn náng qǔ wù.Pour un expert comme lui, cette compétition est aussi facile que de prendre quelque chose dans sa poche.
- 探囊取物。Zhè ge wèn tí duì tā lái shuō jiǎn zhí jiù shì tàn náng qǔ wù.Ce problème est un jeu d'enfant pour lui.
- ，探囊取物。Tā yí xiàng zì xìn, jué de kǎo dì yī bú guò shì tàn náng qǔ wù bà liǎo.Elle a toujours été confiante, pensant que réussir l'examen en premier n'était rien d'autre que de sortir quelque chose d'un sac.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.