接踵而来 (jiē zhǒng ér lái) — (chengyu) se succéder ; arriver rapidement à la suite

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie « arriver les uns après les autres en succession rapide », généralement pour des choses indésirables (problèmes, visiteurs, mauvaises nouvelles). Il s'emploie souvent avec 纷至沓来, qui est un peu plus littéraire.

expression idiomatique
(chengyu) se succéderarriver rapidement à la suite

Exemples

  • 接踵而来，。
    Zuì jìn de hǎo xiāo xi jiē zhǒng ér lái, ràng rén fēi cháng kāi xīn.
    Les bonnes nouvelles arrivent les unes après les autres ces derniers temps, ce qui rend les gens très heureux.
  • 接踵而来，。
    Wèn tí jiē zhǒng ér lái, wǒ men dé yí gè yí gè jiě jué.
    Les problèmes arrivent les uns après les autres ; nous devons les résoudre un par un.
  • 接踵而来，。
    Yóu kè jiē zhǒng ér lái, jǐng qū hěn kuài jǐ mǎn le rén.
    Les touristes arrivaient les uns après les autres, et le site touristique s'est vite rempli.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng踵zhǒng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 足 indique qu'il s'agit d'un pied, et la partie droite 重 donne la prononciation.

Ouvrir 踵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.