TongTong
Se connecter

支气管炎 (zhī qì guǎn yán) — bronchite

Définition

nom
bronchite

Exemples

  • 支气管炎。
    Tā yīn wèi zhī qì guǎn yán ké sou le hǎo jǐ gè xīng qī.
    Il a toussé pendant plusieurs semaines à cause d'une bronchite.
  • 支气管炎，。
    Yī shēng shuō wǒ dé le zhī qì guǎn yán, xū yào duō xiū xi.
    Le médecin a dit que j'ai une bronchite et que j'ai besoin de plus de repos.
  • 支气管炎。
    Dōng tiān shì zhī qì guǎn yán de gāo fā jì jié.
    L'hiver est la saison de pointe pour la bronchite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

支气管bronche
支zhībranche气qìair管guǎntube
偏正Déterminant + noyau
炎yáninflammation

支 signifie branche, 气 veut dire air, 管 désigne un tube, et 炎 signifie inflammation ; ce terme désigne donc l'inflammation d'un bronche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.

Ouvrir 炎 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.