支离破碎 (zhī lí pò suì) — fragmenté, brisé, complètement désintégré
Définition
Expression idiomatique vivante de quatre caractères signifiant brisé en fragments et dispersé — met l'accent à la fois sur l'éclatement et le désordre, plus fort que le simple 碎. Souvent utilisé pour des choses abstraites comme les plans, les structures ou les arguments (pas seulement des objets physiques).
expression idiomatique
fragmentébrisécomplètement désintégré
Exemples
- ，支离破碎。Nà jiā gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, zǎo jiù zhī lí pò suì le.La gestion interne de cette entreprise était chaotique — elle s'était depuis longtemps désintégrée.
- 支离破碎，。Zhè zhāng jiù bào zhǐ yǐ jīng zhī lí pò suì, zì dōu kàn bù qīng le.Ce vieux journal s'est déjà désintégré, et les caractères sont illisibles.
- ，支离破碎。Tā de lùn wén luó ji bù tōng, jié gòu zhī lí pò suì.Son article manque de cohérence logique et sa structure est fragmentée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
支离 et 破碎 décrivent tous les deux un état dispersé et fragmenté ; donc l'image évoquée est celle d'une chose brisée en morceaux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.