无私奉献 (wú sī fèng xiàn) — dévouement désintéressé ; se consacrer de manière désintéressée

Définition

Une expression formelle et écrite signifiant 'dévouement désintéressé' — utilisée pour louer le dévouement des gens à une cause ou à autrui. Se lit comme une unité (un idiome verbe-objet), pas comme des mots séparés.

verbe
dévouement désintéressése consacrer de manière désintéressée

Exemples

  • 无私奉献，。
    Tā yì shēng dōu zài wú sī fèng xiàn, bāng zhù le xǔ duō rén.
    Il s'est dévoué sans intérêt personnel toute sa vie et a aidé beaucoup de gens.
  • 无私奉献。
    wú sī fèng xiàn De jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    L'esprit de dévouement désintéressé mérite d'être appris.
  • ，无私奉献，。
    Zài zhè cì jiù yuán zhōng, zhì yuàn zhě men wú sī fèng xiàn, lìng rén gǎn dòng.
    Dans cette opération de sauvetage, les bénévoles ont fait preuve d'un dévouement désintéressé, ce qui était touchant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无私sans égoïsme
无wúsans私sīégoïsme
动宾Verbe + objet
奉献se dévouer
奉fèngoffrir献xiànprésenter
联合Coordination

无私 signifie sans égoïsme, et 奉献 veut dire offrir ou présenter quelque chose : cela décrit donc un dévouement altruiste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Même son aujourd’hui

奉 associe 丰 pour la prononciation à 廾, « deux mains », qui constitue la partie sémantique.

Ouvrir 奉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獻 ; 献 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獻 combine 鬳, qui donne la prononciation, avec 犬, un chien. La version simplifiée 献 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 献 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.